ความเดิมตอนที่แล้ว
ชาวเมืองพวกนี้รู้มั้ย
เรื่องความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์หลายอย่าง ของนายช่วงสงครามเพลวอร์
นี่คือคอนเนอร์ แลงก์
นึกภาพออกมั้ยว่า ถ้าเดแทคเห็นเราตอนนี้จะเป็นยังไง
นายฆ่าเขา
ซูคาร์ช่วยดีฟายแอนซ์แล้วนายกลับฆ่าเขา
คลื่นแตกมาเลยนั่น ผู้กอง สองจุดจากกราบขวาเรือ
เลิกอ่านโมบิดิกสักทีน่า
มันสนุกนะ
มันน่ารำคาญ
ขอต้อนรับสู่อาร์กฟอลส์แรกของเรา ทอมมี่
ซูคาร์ช่วยทุกคนไว้ ด้วยการเบี่ยงเศษยานนั่นออกไป
- คุณคิดว่าพระเจ้าจะนำทางซูคาร์มั้ย - ไม่คิด
ในหนังสือน่ะ อิชมาเอลคิดว่าพระเจ้านำทางเขา
ไปทำงานบนเรือล่าวาฬนั่น
และเขาคิดว่าเจตนารมณ์เสรีเป็นความเชื่อผิดๆ
- อิริซ่าให้หนังสือเล่มนั้นเหรอ - ใช่
พักหลังนายกับเธอใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะนะ
- มีอะไรอยากบอกฉันมั้ย ทอมมี่ - ไม่
- แน่ใจนะ - แน่ แน่ใจมาก
ทอมมี่ ถ้านายทำร้ายลูกสาวของฉัน
ตั้งคำถามเรื่องพระเจ้า ต้องมีการตอบแทนแน่
เป็นการส่วนตัว
- ครับผม - อยู่นั่น
ยังไม่มีแร้งมารุมทึ้ง ดูเหมือนเราจะได้ไว้ทั้งหมด
อากาศปลอดโปร่ง
ในนี้มีเทคโนโลยีของโลกเยอะเลย แปลกดี
(เอ. โบรอฟสกี)
(จี. แม็กคลินท็อค)
แม็กคลินท็อคเหรอ
โนแลน
ไฮเปอร์สลีปพัง
คนพวกนี้ตายมานานแล้ว
แต่มนุษย์มาทำอะไรในยานของโวทัน
เขายังไม่ตายเหรอ
เราจะทำยังไงดี
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ
เคยเป็นนานมาแล้ว
ขอต้อนรับกลับบ้าน
(แม็กคลินท็อค จี.)
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ผมต้องโทรหาเมีย
เราอยู่ไหนน่ะ
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี
เรามีหลายอย่างต้องบอกคุณ แต่...
ผมรับรองได้ว่าคุณอยู่กับมิตรแน่นอน
อะไรวะนั่น
ที่นี่ไม่ใช่เซนต์หลุยส์
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร
โอเค ผู้การ มานี่ ใจเย็น ไม่มีอะไร
- คุณรู้ตำแหน่งของผมเหรอ - รู้ กอร์ดอน แม็กคลินท็อคจากนาซ่า
ผู้การประจำสถานีอวกาศนานาชาติ เบรเวอรี่ ถูกต้องมั้ย
ใช่
- ผู้การ นี่ปีอะไร - ปี 2013
แล้วสิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร
เรากำลังจะปล่อยกระสวยโซยูซ
ยานของเราตกเหรอ
เพราะผมรู้จักเซนต์หลุยส์ นี่ไม่ใช่เซนต์หลุยส์
จะบอกให้นะ
เราพาคุณไปหาหมอตรวจร่างกาย
แล้วผมจะอธิบายทุกอย่างนะ
ผมเห็นคุณเก็บดอกไม้ที่ผมส่งให้
แต่มันเลยวันหมดอายุไปหน่อยมั้ง
คุณยุ่งจนไม่มีเวลาเอามันใส่แจกันเหรอ
ยุ่งจนไม่มีเวลาทิ้งต่างหาก
คุณกลับมาทำอะไรที่นี่ คอนเนอร์
เอ๊ดดี้ แบรดด็อคหนีไปได้ระหว่างย้ายตัว
- ผมมาที่นี่เพื่อติดตาม - ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
ก็ได้ คุณบอกมาซิว่าผมมานี่ทำไม
ฉันยังไม่แน่ใจ
คุณหิวมั้ย
ก็กินได้อยู่
- ขอบคุณ - ยินดี
ไม่บอกไม่รู้เลยนะว่าที่นี่ ถูกพายุฝนเรเซอร์ถล่มแค่สองวันก่อน
- แหม เรายังอยู่ได้ก็เพราะฟื้นตัวเร็วนี่แหละ - เข้าใจล่ะ
- แล้วทำไมคุณมาที่นี่ - ถามแบบไม่ให้ตั้งตัว
แต่คุณเล่นทำให้ผมตายใจแล้ว เป็นชั้นเชิงนักการเมืองที่เจ้าเล่ห์มาก
เมื่อนักการเมืองมากประสบการณ์แบบคุณ พูดแบบนั้น ฉันถือว่าเป็น...
- ธงแดงผืนยักษ์ - ใช่แล้ว
คุณจำได้มั้ยว่าเป็นยังไง ตอนเราเข้าร่วมกับสาธารณรัฐโลก
- พวกเราดูเป็นยังไง - เด็กและโง่มั้ง
ใช่ เราคิดว่าเราเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้จริงๆ
ช่วยโลกฟื้นตัวอีกครั้ง เก็บกวาดความเสียหาย
และหาวิธีให้ทุกคน ทั้งโวทันและมนุษย์อยู่ร่วมกัน
ดูรอบๆ สิ คอนเนอร์
ฉันพบแล้ว เพียงแต่ไม่ใช่ ตอนอยู่กับสาธารณรัฐโลก
คุณพบแล้ว
ทีนี้ นึกภาพนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณเอาความมุ่งมั่นแรงกล้านั้น กลับไปที่สาธารณรัฐโลก
คราวนี้คุณจะมีอำนาจแท้จริงหนุนหลัง
นี่คุณชวนฉันไปทำงานเหรอ
ใช่แล้ว
ในนิวยอร์ก สำนักงานกลาง ทำกับผม
- คุณอยากให้ฉันทำงานรับใช้จักรวรรดิชั่วร้าย - ไม่ถึงกับเป็นจักรวรรดิหรอก
ไม่ขำ
ผมกำลังเสนอตำแหน่งผู้ว่าการเขตให้คุณ
ไม่ขำ
สาธารณรัฐโลกต้องการคนรุ่นใหม่
ฉันกำลังจะต้องลงเลือกตั้ง
แต่คุณมีคู่แข่งหรือยัง คุณจะลงโดยไม่มีคู่แข่งใช่มั้ย
คุณทำงานเพื่อเมืองดีฟายแอนซ์ได้มากกว่านี้ ถ้าอยู่ในนิวยอร์ก
และเพื่ออีกหลายเมืองคล้ายกัน
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่
ผมคิดถึงคุณ แมนดี้
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ตอนที่ผมพบคุณอีกครั้งเมื่อสัปดาห์ก่อนเป็นครั้งแรก
ฟังนะ ผมไม่เคยคิดว่า ผมจะกระเทือนขนาดนี้ แต่...
ผมเอาแต่คิดถึงคุณนับจากนั้น
โนแลนต้องการตัวคุณ เดี๋ยวนี้
- ใครคือโนแลน - ผู้คุมกฎ
จริงสิ ใช่ เพื่อนของนักล่าซากยาน
ขอผมติดไปด้วยได้มั้ย
อย่าเลย ไม่สะดวก
ให้ตาย พระเจ้าช่วย ผิวของคุณนุ่มกว่าที่ผมคิดไว้
ใจเย็น เจ้าหนู
ฉันอาวุโสกว่าเธอเยอะ
นั่นเหรอกอร์ดอน แม็กคลินท็อค
กอร์ดอน แม็กคลินท็อคจากเบรเวอรี่ไนน์เนี่ยนะ
คุณก็รู้ว่าเขาตายแล้วตั้งแต่ปี 2013 เราทุกคนเห็นสถานีระเบิด
ใช่ แต่นักบินอวกาศของเรา ไม่ได้ยัดตัวเองลงไฮเปอร์สลีปบนอาร์กนั้น
แล้วถ้าหายนะของเบรเวอรี่ถูกจัดฉากล่ะ ถ้าพวกโวทันลักพาตัวเขาล่ะ
แล้วพวกนั้นค่อยพังสถานีอวกาศ
เพื่อปกปิดร่องรอยล่ะ
แสดงว่าตอนที่พวกโวทันบอกว่า "เรามาอย่างสันติ"
จริงๆ แล้วพวกเขาลักพาตัวเราไปศึกษา
ขอดูของในกระเป๋าด้วย
- ภรรยาของคุณเหรอ - เกรซ ใช่ เธออายุ 28 ตอนผมจากมา
แสดงว่าตอนนี้เธอน่าจะสัก 60 แล้ว ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เดี๋ยวเราค่อยหาคำตอบเรื่องนั้น
ผู้การแม็กคลินท็อค
- เทศมนตรีอะแมนด้า โรสวอเตอร์ - ครับ
- ขอต้อนรับสู่เมืองดีฟายแอนซ์ - ที่นี่เป็นเมืองที่ดีมากครับ
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ หมอ
ดี
กล้ามเนื้อฝ่อเล็กน้อย พบได้ทั่วไปจากการเข้าไฮเปอร์สลีป
กินโปรตีน ออกกำลัง คุณก็จะกลับเป็นปกติ ฉัน...
ฉันขอสแกนตาของคุณหน่อย
ไม่ๆ อย่าแตะผมๆ
ไง นายท่านทาร์คะ
พร้อมสนุกหน่อยมั้ย
นี่มันเรื่องบ้าสุดในสามโลก คุณจะทำอะไร
อะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันทำ
ฉันขอนัดเคนย่า โรสวอเตอร์
เธอไม่ใช่เคนย่า โรสวอเตอร์
มีปัญหาเหรอคะ
มีแค่คำถาม
ทำไมเธอไม่นั่งบนเตียงนี้ เป็นคนถอดเสื้อผ้าของฉันเอง
ทำไมมีคนนี้อยู่ในห้องของเธอ และทำไมฉันถึงต้องเสียเวลา
ฉันต้องลดจำนวนลูกค้าน่ะ
เข้าใจล่ะ
ฉันนึกว่าตัวเองคงเป็นลูกค้าคนสุดท้าย ที่จะถูกตัดจากรายชื่อเสียอีก
โธ่ เดแทค
ฉันรับรองให้คุณได้ว่าทีร์รา...
ช่ำชองมากกับศิลปะการร่วมรัก
และฉันมอบคุณไว้ในการดูแลของคนเก่ง
มือนี้น่ะเหรอ
ฝ่ามือหยาบแห้งกร้านนี้น่ะเหรอ
ข้อนิ้วหนานี่เหรอ
มือคู่นี้เหมาะจะไปคลุกเก็บหินมากกว่าลูบไล้เนื้อ
ปล่อยเธอซะ เดแทค
เดี๋ยวนี้
ความตึงเครียดนี้ทำให้ฉันหมดอารมณ์แล้ว
- นั่นไงเขา - ไง
แน่นอน ได้เลย
ฉันชื่อชาร์ลี ริเวอร์ส มาจากแถวอ่าวซานฟรานซิสโก
ฉันกำลังทำบันทึกประวัติศาสตร์ปากเปล่า ของอเมริกายุคหลังอาร์กฟอลส์
- และฉันอยากฟังเรื่องราวของคุณ - ผู้การครับๆ
- ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องของตัวเองเป็นยังไง - ฉันกำลังเดินทางกับชาวไอราเธียนท์
จากฟาร์มแห่งหนึ่งในมาเดรา ครอบครัวพาร์ราบา
- แจ๋วไปเลย - พวกเขาสอนไอราเธียนท์คำว่า "เทซราคทู"
เหมือนภาษาไทย แต่แซ่บกว่า
- เอาล่ะ ขอบคุณ ที่รัก - พระเจ้าช่วย เขาจริงๆ
อะไรเนี่ย คุณก็เป็นแฟนคลับเหรอ
อะแมนด้า ขอร้อง ฟังผมดีๆ นะ
กอร์ดอน แม็กคลินท็อคยังมีชีวิตอยู่ เป็นหลักฐานชิ้นดีให้เราใช้เอาผิดกลุ่มโวทานิส
เมืองดีฟายแอนซ์ไม่เลือกข้าง ทีนี้ถอยไป
กลุ่มกำลังจะเซ็นสัญญา เป็นพันธมิตรสำคัญเชิงยุทธวิธี
แต่ถ้ามีข่าวเล็ดลอดไปว่าชาวโวทัน ลักพาตัวคนในเดอะเบรเวอรี่ไนน์
อย่างที่คุณผู้หญิงบอก กลับบ้านซะ ถอยไป ทุกคนไป
แล้วเราจะพาเขาไปที่ไหน
ที่ที่ใกล้เคียงบ้านที่สุด
ให้ตาย บ้านนี้ยอดมาก คุ้นเคยมาก
คือว่าผมเป็นคนหัวเก่าน่ะ ผู้การ
ครับ ขอบคุณ ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ตื่นมาที่ผมรู้สึกเป็นปกติจริงๆ
แต่ผมไม่อยากเชื่อว่า กอร์ดอน แม็กคลินท็อกอยู่ในบ้านของผม
แหม ทุกอย่างลงตัวนะ
ดีเลยครับ ขอบคุณ
รู้มั้ยมีคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณ
- ถามจริง - ใช่
ชื่อหนังสือเดอะเบรเวอรี่ไนน์ ทำเป็นหนังด้วย
โอเค เป็นชื่อที่โง่เง่าที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
ถามจริง ครั้งแรกที่ผมดูหนังเรื่องนั้น ผมอายุ 11
- จำฉากเดินในอวกาศที่ดาวแลสโซได้มั้ย - อ๋อ ได้สิ
ผมกับพี่น้องเล่นฉากนั้นกันหลายสัปดาห์
- เราทุกคนอยากเป็นนักบินอวกาศ - ฉันด้วย
คุณเป็นฮีโร่ของหลายคน
แล้วมันเป็นยังไงการเดินในอวกาศ
คือว่าเจ้าคนรัสเซียบ้านั่น เกือบทำให้เราทุกคนตาย
รู้มั้ย ตอนที่ผมใส่ชุดอวกาศเสร็จ
โบรอฟสกีถีบตัวออกไปไกลกว่า 3 กิโลเมตร
เราเลยต้องใส่เอ็มเอ็มยูเก่าของรัสเซีย
- ย่อมาจากยานชุดควบคุมบังคับเอง - ใช่
แล้วไปได้สัก 2 กิโลเมตร จรวดขับดันก็พัง
แล้วผมก็มองไม่เห็นสถานีอีกแล้ว
ผมได้แต่ล่องลอยในอวกาศ
มันน่ากลัวมาก
และงดงามมาก
ผมมองออกไปที่ทรงโค้งของดาวโลก
นึกภาพว่ามันคือใบหน้าของเมียผม
สุดท้ายผมก็ทำให้จรวดขับดันนั่นใช้งานได้อีก
โอเค แล้วใครเล่นเป็นผมในหนัง
- โรเบิร์ต แพตตินสัน - ใช่
เรื่องทไวไลต์เหรอ
เหรอ คนไหนล่ะ คนที่เป็นแวมไพร์หรือหมาป่า
แหม อย่ามองผมเลย
อะแมนด้าล่ะ
แหม เพราะฉันเป็นผู้หญิงคงจะรู้เหรอ
- ใช่ - ใช่
คนที่เป็นแวมไพร์
อ๋อ คุณเคยติดโปสเตอร์ของเขา ไว้บนผนังห้องนอน
ฉันขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบคำถาม
ผมล่ะคิดถึงรัฐธรรมนูญฉบับที่ห้าจริงๆ
เท่าที่มีการแก้ไขรัฐธรรมนูญกันมา มันเป็นฉบับที่ดีที่สุดฉบับหนึ่ง
- จงเจริญๆ ฉบับที่ห้าจงเจริญ - จงเจริญๆ
- แด่ฉบับที่ห้า - แด่ฉบับที่ห้า
- นี่นะ - ขอบคุณ
อย่าเหนียวน่า
(เดอะเบรเวอรี่ไนน์)
โอ้ โอเค เอาล่ะ
คุณดื่มพอแล้ว
โอเค แอละแบมายังมีอยู่มั้ย
มันไม่ใช่รัฐอีกแล้วแต่ใช่ ยังมีอยู่
แล้วผมไปที่นั่นได้ใช่มั้ย
สมัยนี้ใช้เวลานานขึ้นหน่อยเวลาจะไปที่ไหน
- ใช่ - ไม่มีเครื่องบินอีกแล้ว
ถ้าภรรยาของคุณยังอยู่ เรามีวิธีตามหาเธอ
ผมมีแหล่งข่าว
แล้วทำไมยุคนี้ไม่ใช้เครื่องบินกันอีกแล้ว
รังสีกับเศษซากยาน
การพยายามขึ้นฟ้าสูงจากพื้นกว่า 122 เมตร คือการพยายามฆ่าตัวตายชัดๆ
แล้วการเดินทางในอวกาศล่ะ การสำรวจล่ะ
ผมว่าตอนนี้มนุษย์รู้จักนอกโลกเกินพอแล้ว
มันก็มีเหตุผล
นี่ ดูสิ
เราขึ้นไปไม่ได้ เราเลยเรียนรู้วิธีลงดิน
ทีนี้ ดูภาพนั้นสิ
มันชื่อเลคน็อตติง ที่โปรดที่หนึ่งของผม
- สวยมาก ทำให้นึกถึงอวกาศ - ผมจะพาคุณไปที่นั่นพรุ่งนี้
- โอเค ผมอยากไป ขอบคุณ - นี่ โนแลน
คุณก็มาด้วยกันสิ พาเพื่อนขี้เมาของคุณมาด้วย
- ได้ - ฉันยังไม่หลับนะ ตาแก่บ้า
เอาล่ะ พวกคุณจะพักคืนนี้ ห้ามเถียงนะ
ส่วนคุณ
คุณพักในห้องของลุค ลูกชายผมได้ มันเป็นห้องที่ดีที่สุดในบ้านนี้
สตาห์มา คุณกำลังทำอะไร
เดแทค ขอโทษที ฉันแค่...
หญิงดาวแคสติอาบน้ำคนเดียวเหรอ
- คนรับใช้จะพูดกันยังไง - ฉันนึกว่าค่ำนี้คุณจะออกไป
ที่นีดว้อนท์
ผมไปเจอเรื่องไม่ค่อยสบอารมณ์ กับเคนย่า โรสวอเตอร์
ผมคิดว่าผู้หญิงคนนั้นต้องโดนสั่งสอน
เธอทำอะไร
เธอไม่ยอมต้อนรับผม
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
แปลกมาก
ผมรู้สึกเหมือนเธอหยามผมผิดธรรมดา
ทำไมเธอทำแบบนั้น
ผมลังเลอยู่เนี่ยว่าจะส่งสกีเวอร์ไปที่นั่น
พร้อมมีดแล่หนังของเขาให้ไปถามเธอ
มาค่ะ
อาบน้ำกับฉัน
ให้ฉันผลักความคิดถึงทั้งหมด
เกี่ยวกับหญิงโง่งมคนนั้นออกจากหัวคุณ
นายทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
อะแมนด้า คุณไม่เป็นไรนะ
คอฟกช้ำหนัก
หวังว่าหลอดเสียงไม่เสียหาย
แต่ฉันต้องให้คุณเข้าไปตรวจเพื่อความแน่ใจ
เงียบเลย
ขอบคุณ ขอบคุณที่หยุดผมไว้ ถ้าไม่อย่างนั้น...
ไม่ คุณหยุดตัวเอง คุณลังเล ผมเห็น
เอาตัวเขาไปขัง
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
โนแลน
มีอะไรกัน
เพื่อนนักบินอวกาศของเราสติหลุด และพยายามนายกเทศมนตรี
อะแมนด้า
ใจเย็น
นี่ ผมแค่อยาก...
คุณควรถอยไปรอจนกว่าหมอบอกว่าเธอพูดได้
ผมเพิ่งบอกว่าไง เพื่อน
ตอนนี้อะแมนด้าสบายดีแล้ว โอเคนะ
หมอกำลังตรวจเพื่อให้แน่ใจ
เราก็ควรให้เวลาพวกเขาสักหน่อยว่ามั้ย
ใช่ แล้วนี่มันอะไรกันแน่
อะไรแน่เหรอ ผมไม่รู้ชัดเจน
กอร์ดอนมีอาการแปลกๆ
เริ่มบีบคออะแมนด้า แล้วผมกับราฟไปห้ามทันเวลา
คุณเป็นตำรวจภาษาอะไร คุณน่าจะปกป้องเธอได้
ผมไม่ใช่บอดี้การ์ด
ดูเหมือนคุณเป็นห่วงมากนะ สำหรับคนจากองค์กรหนึ่ง
ที่พยายามจะฆ่าเธอเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ที่พวกโวลจ์โจมตีน่ะเหรอ ไม่เกี่ยวกับผมหรือสาธารณรัฐโลก
เห็นมั้ย ผมไม่รู้หรอกเรื่องนั้น
- ผมเป็นห่วงอะแมนด้า - เหรอ งั้นฟังนะ
คุณกับผมเพิ่งมีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน
เขาพูดอะไรมั้ย
เขาเจ็บปวด
งั้นเราหวังละกันว่าเขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เขาไม่ใช่คนของที่นี่ เขาก็รู้
หนูเข้าใจได้
พ่อเสียใจจริงๆ เรื่องซูคาร์
- ไม่ได้ช่วยให้เขาฟื้นหรอก - พ่อรู้
ลูกรู้สึกแบบนั้นจริงเหรอ ที่ว่าไม่เป็นคนของที่ไหนเลย
หหนูเคยเป็นคนของที่ไหนบ้างล่ะ
ซูคาร์ทำให้หนูรู้สึกเหมือนมีบ้าน
บ้านของลูกคือพ่อ
หนูรู้ว่าพ่อเชื่อแบบนั้น
อย่านะ
ใจเย็น นี่
- นี่ๆ - ไม่
ใจเย็น
- นี่ หมอ - ไง
หมอเห็นอะไรแปลกๆ มั้ย ตอนตรวจนักบินอวกาศของเรา
- แปลกเหรอ - ใช่ เรื่องตลกที่สุดเพิ่งเกิดขึ้นแล้ว
กอร์ดอนเริ่มมีเลือดออกเป็นสีเงิน เหมือนเขาเป็นพวกอินโดยีน
- โนแลน ใจเย็น - โนแลน
ทีนี้ คุณสแกนร่างของเขาแล้ว
ถ้าคุณไม่ใช่หมอที่ห่วยที่สุดในสองระบบดาว
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่มนุษย์และโกหกเรา
- ไม่นะ ฉันแค่... - คุณมันเศษสวะ
คุณรู้ว่าเขาเป็นตัวอันตราย
นี่เขาเกือบฆ่าอะแมนด้า
หมอ ถ้ามันเป็นแบบนั้น
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมคงทำอะไรกับคุณตอนนี้
จริง
เราเคยตรวจสอบมนุษย์ก่อนที่เราจะทำการติดต่อ
ตอนที่อาร์กของโวทันมาถึงวงโคจรโลกครั้งแรก
มีโปรแกรมอันตรายชิ้นหนึ่ง
อาสาสมัครอินโดยีนจะถูกผ่าตัดปลอมตัว
เข้าไปเก็บข้อมูล
และถ้าเป้าหมายเข้ามาใกล้เองก็ต้องฆ่า
นักฆ่าต่างดาวเหรอ
กอร์ดอน แม็กคลินท็อค นักบินอวกาศที่เป็นฮีโร่ตัวจริง
คงเข้าถึงผู้นำระดับสูงสุดของมนุษย์
ประธานาธิบดี นายกรัฐมตรี รัฐมนตรีกลาโหม
หรือนายกเทศมนตรีที่เห็นอยู่
- แล้วเลือดสีเงินนี่เห็นก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ - แต่เขาเป็นโมเดลทดลองแน่ๆ
เราไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย
ผมขอโทษนะ ผมไม่เชื่อคุณ
ก็ดูผมสิ ผมคือกอร์ดอน แม็กคลินท็อค
ผมจำได้สมัยเป็นเด็ก
ผมจำได้ว่าร้องไห้เป็นสัปดาห์ ตอนที่เบ็คเกตต์ หมาของผมตาย
ผมจำได้ว่าทำน้ำอัดลม หกใส่คนแปลกหน้าในโรงหนัง
และอีกปีต่อมาผมก็ขอเธอแต่งงาน
คุณจำได้มั้ยว่าภรรยาใส่น้ำหอมกลิ่นอะไร หรือคุณชอบอาหารรสไหน
ฉันไม่คิดว่าคุณจำได้ ความทรงจำ ด้านประสาทสัมผัสเป็นสิ่งที่ลอกแบบได้ยากที่สุด
นี่คุณจะบอกว่าความทรงจำของผมเป็นของปลอม พวกมันไม่เคยมีจริงเหรอ
ไม่ มีจริง แต่ไม่ใช่ของคุณ
แล้วตัวจริงของผมอยู่ไหน มนุษย์จริงๆ น่ะ
การดึงความจำออกมา ได้ทำลายสมองของซับเจกต์ไปแล้ว
ฉัน...
ฉันเสียใจกับสถานการณ์ของคุณ กอร์ดอน
ทำไมคุณโกหกเรา
ถ้าสาธารณรัฐโลกพิสูจน์ได้ว่า โวทันฆ่าฮีโร่นักบินอวกาศ
พวกเขาจะใช้มันจัดการเรา
คุณพูดถูกเผง เราต้องทำแน่ ผมจะพาเขากลับไปด้วย
ห้านาทีก่อนผมคิดว่าผมสูญเสียทุกอย่าง
แต่ผมยังเป็นมนุษย์
ตอนนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
ใจเย็น กอร์ดอน
ไม่ อย่าทำร้ายเขาๆ
อะแมนด้า เป็นไรมั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
เดแทคโกรธเธอมาก
ขอถามหน่อยได้มั้ยว่าทำไม
ทำไมอะไร
- ทำไมเธอปฏิเสธสามีของฉัน - เพื่อเธอ
- เพื่อฉันเหรอ - ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด
เมื่อเขาหลับนอนกับหญิงอื่น ซึ่งฉันจัดการเรื่องนั้นไม่ได้
แต่ฉันแน่ใจได้ว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปัญหา
เธอน่ารักมาก
และโง่มากด้วย
การปฏิเสธเดแทคทำให้เขาโกรธ
และสงสัย
และสำหรับชาวแคสติธัน
การโดนสวมเขาเป็นเรื่องน่าอับอายที่สุด
ฉันรู้ว่าเธอมีชีวิตแต่งงานที่เลวร้าย
- มันไม่ได้แย่เลย - อย่าโกหก ฉันเคยมาแล้วเหมือนกัน
ฉันรักสามีของฉัน
ฉันเกลียดที่เขาออกคำสั่งเธอ ฉันเกลียดที่เธอไม่เป็นอิสระ
ฉันชอบที่เรามาอยู่ด้วยกัน
มากๆ
ฉันด้วย
ถ้าเราจะได้อยู่ด้วยกันต่อไป เธอต้องรู้จักควบคุมความเกลียด
เธอต้องเล่นเกมให้เก่งขึ้น
ฉลาดขึ้น
- แม็กคอว์ลี่ย์ - เราเจออะไรแปลกๆ ครับ
มีการบุกรุกบริเวณหน้าผาตอนเหนือ ของเลคน็อตธิง
แปลกมาก
ผมอยากให้คุณทำแบบนี้นะ
ปิดทางช่วงนั้นและอย่าบอกใคร
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - ครับผม
เอาล่ะ ผู้การ
ตำรวจกำลังพลิกเมืองนี้ตามล่าคุณ
อยากได้เพื่อนมั้ย
ถอยไป
แหม คุณจะยิงผมหรือเปล่า
ผมยังไม่ตัดสินใจ
งั้นขอผมนั่งได้มั้ยตอนคุณยิง ผมไม่ใช่หนุ่มๆ อีกแล้ว
คุณพบผมได้ยังไง
ยามเห็นคุณและโทรมาหาผมที่บ้าน
คุณว่าทิวทัศน์นี้เป็นยังไง
ตอนที่คุณเอาให้ผมดู มันดูคุ้มค่าที่จะมาชมของจริง
ใช่ ผมมาที่นี่ตลอด
ทีนี้คุณได้เห็นแล้ว
ยังไงต่อ
บางทีผมว่าจะนั่งที่นี่สักพัก
ดูว่าตัวเองกล้าพอมั้ยที่จะโดดลงไป
ดีอยู่หรอกที่จะทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง ช่วยให้มนุษย์ตัดสินใจฉลาดขึ้น
เขาจะได้เข้าใจว่าเขามีความสามารถ ทำอะไรได้และอะไรไม่ได้
ช่วยให้เราเติบโต ช่วยให้เราเปลี่ยนแปลง
ผมเป็นอาวุธ
สิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยน มันคือตัวผม
รู้มั้ยผมไม่ชอบพวกอินโดยีนตรงไหน
ไม่มีความรู้สึก
ทุกอย่างเป็นกลไก พวกเขาไม่เคยเปลี่ยน
มนุษย์สิเปลี่ยนตลอดเวลา
คุณโกรธแค้นเหมือนโจนาห์ โกรธโชคชะตาที่คนอื่นหยิบยื่นให้
มันเป็นนิสัยในตัวคุณ คุณคือมนุษย์
ไม่มีอะไรสมเหตุผลอีกแล้ว
มันยากเกินไป
ผมรู้ว่ามันยาก ผมสูญเสียโลกของผม
ผมสูญเสียภรรยา
และผมสูญเสียลูกชายด้วย
คุณกำลังใส่เสื้อผ้าของเขา
ผมเสียใจ
ใช่
ชีวิตหยิบยื่นสาเหตุพอที่จะทำให้ผม กระโดดลงจากหน้าผานี้
แล้วทำไมไม่ล่ะ
เพราะผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
เพราะผมรักชีวิตมากพอ ที่ผมจะหวงแหนทุกช่วงขณะไม่ว่าดีหรือร้าย
จนกว่าผู้มีอำนาจมากกว่าผม เห็นสมควรจะเอาทุกอย่างคืนจากผม
แต่ก็อีกนั่นแหละ
ถ้ามีใครสักคนมอบโอกาสที่สองให้ผม
ผมก็คงรับโอกาสนั้น
และผมไม่สนว่าพวกเขา จะยัดผมไว้ในร่างแบบไหน
ขอแค่ผมมีชีวิต
มีความทรงจำ
ผมก็จะยังเป็นผม
คุณคิดว่าเธอจะยังต้องการผม
ในร่างนี้มั้ย
หลังจากผ่านไป 30 ปี
ถ้าเธอรักคุณ
เธอจะรับคุณได้ไม่ว่าจะวิธีใด
แล้วถ้าผมไม่เข้มแข็งแบบคุณล่ะ
งั้นก็กระโดดสิ
ขอบคุณที่พยายามครับ
ฝากคืนสิ่งนั้นให้โนแลนที
ได้
คุณได้ยินเรื่องกอร์ดอนแล้วสินะ
คนที่รอดจากหายนะในอวกาศมานานกว่า 30 ปี
กลับโดดลงหน้าผาที่เปลี่ยนไป
คิดดูละกัน
ส่วนที่โวทันของเขาตายแล้ว ส่วนที่เป็นมนุษย์คือของปลอม
เขาไม่เหมาะจะอยู่ที่ไหนเลย เขาคืออาวุธบรรจุกระสุนที่รอการยิง
ฉันอดจินตนาการไม่ได้ว่า...
กอร์ดอน แม็กคลินท็อคคนนั้น กำลังเคาะประตูบ้านของใครสักคน
เพื่อจะกอดหญิงชราตัวเล็กๆ จนตัวลอย
คุณช่างโรแมนติกเป็นบ้า
ไม่โรแมนติกหรอก
ฉันกำลังจะปฏิเสธข้อเสนอของคุณ ที่ทางของฉันอยู่ที่นี่
โอเค
เรามาพูดกันตรงๆ
เราก็พูดกันตรงๆ มาตลอด
สาธารณรัฐโลกอยากยึดเมืองดีฟายแอนซ์
ไม่ล้อเล่นนะ
พวกเขาอยากได้แร่กูลาไนต์ของเรา
มันเป็นพลังงานของแทบทุกอย่างในยุคนี้ และเมืองนี้เป็นแหล่งสำคัญ
ล่าสุดแร่นี้กลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกขององค์กร
ผู้หญิงคนนี้จะเป็นหัวหน้านำทีม คุณรู้จักเธอมั้ย
โอลฟิน เทนเนตี ทูตเจ้าเล่ห์ของสาธารณรัฐโลก
เธอเคยพยายามปล้นเมืองนี้และแบล็กเมลฉัน
เธอชักจูงจนเจ้านายเชื่อว่าคุณคือตัวปัญหา
และการที่มีผู้นำหัวอ่อนกว่านี้
เมืองดีฟายแอนซ์คงยินดีต้อนรับสาธารณรัฐโลก
มันไม่จริงเลย
ไม่มีทางที่พวกเขาจะรู้ได้จนกว่าจะปลดคุณ
ปลดนี่หมายถึงยังไง
ใช้วิธีอะไรก็ได้
ถ้าคุณยอมออกจากเมืองดีฟายแอนซ์ คุณก็จะไม่เป็นภัยต่อไป
ผมเป็นคนใหญ่คนโตในนิวยอร์ก ผมปกป้องคุณได้เมื่ออยู่ในนิวยอร์ก
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าไม่ง่ายสำหรับผม
ที่จะมาที่นี่หลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดนั่น
ฉันไม่เคยขอให้คุณมา
ฉันไม่เคยขอให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
ใช่
เพราะคุณไม่ต้องการใคร
ความสัมพันธ์กับมนุษย์พวกนั้นถ่วงคุณ ทำให้คุณอ่อนแอ
- ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น - ถ้าคุณเพียงแต่เชื่อผม
ถ้าคุณคุยกับผมก่อนเท่านั้นแหละ เราคงยังอยู่ด้วยกัน
ถ้าคุณพอจะมีศรัทธาอยู่บ้าง
เราคงเป็นครอบครัวเดียวกัน
อย่าลืมนะ
ว่าสาธารณรัฐโลกต้องได้สิ่งที่ต้องการ และไม่สนว่าใครจะเจ็บตัว
คุณคงเข้ากับองค์กรได้แน่ๆ
คุณมีแขกค่ะ
- โนแลน - ผมได้ยินว่าคุณมีของให้ผม
มีคนบอกให้ผมคืนนี่ให้คุณ
- เขาเป็นคนดีนะ - ใช่ และ...
เขาเป็นเด็กดี
ผมกำลังคิดว่าเราน่าจะส่ง ใครสักคนลงไปในเหมือง
ลองไปเก็บกู้ศพและฝังเขาอย่างดี
ทะเลสาบลึกเกินไป
ศพคงถูกเกี่ยวกับอะไรสักอย่าง
เพราะไม่ลอยขึ้นมา
คุณคงเป็นคนสุดท้ายที่ได้เห็นเขาตัวเป็นๆ
และคนเดียวที่ยืนยันการตายของเขาได้
ใช่แล้ว
แด่กอร์ดอน แม็กคลินท็อค
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
- ต้องการผ้าพันแผลเหรอ - ต้องการความจริง
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรบ้าง ช่วงสงครามเพลวอร์ ทุกเรื่อง
มันคือสงคราม เราก็พยายามเอาชนะสงคราม
คุณควรรู้ดีนะ คุณฆ่าเผ่าพันธุ์ของฉันไปมากพอ
ผมฆ่าเพิ่มได้อีกหนึ่งเสมอ
คุณมีบทบาทสำคัญในโปรแกรมนั้น ที่สร้างกอร์ดอน แม็กคลินท็อค
ผมอยากรู้ว่าคุณทำไปมากแค่ไหนและมีอะไรอีกมั้ย
ที่เราต้องเป็นห่วง
ขอโทษค่ะ
นักบินอวกาศไม่อยู่ที่นี่หรอก หนู เรากำลังคุยธุระสำคัญ
ฉันอยากพบหมอจริงๆ
ต้องเลื่อนเรื่องนี้ไว้คุยกันวันหลัง
ดูเหมือนเป็นไข้เลือดออกจากเชื้อไวรัส
ใส่ถุงมือและหน้ากาก
เราเจอโรคระบาดเข้าแล้ว